Новый указ. Нотариальные переводы можно не сдавать. Почему это бессмысленно?

Что за указ?

Указ президента №385 от 1 июля 2021 года позволяет сохранять нотариально-заверенные переводы документов при подаче на гражданство. Раньше приходилось отдавать эти заверенные переводы безвозвратно, а теперь их можно оставить себе.

На подаче необходимо будет предъявить оригинал нотариального перевода документа и предоставить его копии.

В чем плюс? На первый взгляд он есть, ведь теперь у вас на руках останется заверенный перевод паспорта, который можно будет использовать при оформлении паспорта гражданина России. Кажется, что это позволит сэкономить деньги. Да и вообще, кажется, что эта мера позволит снизить уровень бюрократии, но это не точно.

Почему же не точно?

Потому что эта мера наоборот увеличит долю бюрократии и загрузит заявителей дополнительной бумажной волокитой. Ведь теперь вам нужно сделать еще и копии этих переводов, помимо оформления самих переводов. А если это перевод паспорта? Напомню, что при подаче документов необходимо предоставить нотариально-заверенный перевод всех страниц паспорта. Соответственно нужно будет сделать копию страницы с переводом и дополнительно копии всех страниц паспорта. То есть это плюс 20-50 листов бумаги. А помимо этого ведь еще есть переводы свидетельств о рождении и о браке, если они выданы в иностранном государстве.

Короче говоря, это далеко не борьба с бюрократией, но если было такое намерение, то борьба не совсем эффективная.

Плюс ко всему перевод паспорта, который остался у вас на руках, вполне может пригодится в других учреждениях, где у вас его заберут безвозвратно, ведь указ президента не распространяется на все ведомства и предоставляемые ими услуги, а только лишь на процесс подачи документов на гражданство.

ВКонтакте – страница с чат-ботом по сбору документов на РВП/ВНЖ/гражданство
Telegram – миграционные новости
YouTube – видео с инструкциями по подготовке документов
Facebook – страница с чат-ботом по сбору документов на РВП/ВНЖ/гражданство